КОНФЕТЫ И УГОЩЕНИЯ СТЕЙСИ
С Рождеством, заходите к нам.
Обязательно, ваша пекарня —
самый большой секрет Чикаго.
Надеюсь, вы расскажете о нас друзьям. Всего хорошего.
Мэрия ждет заказ к пяти. Как дела?
- Готово, босс. - Вот почему Кевин Ричардс —
- лучший су-шеф в отрасли. - Прекрати.
- Ладно, продолжай. - Папа!
- Милая, как танцы? - Хорошо.
- Танцевали «Щелкунчика». - Да?
У тебя осталось сахарное печенье для любимой крестницы?
Ты моя единственная крестница.
Для тебя всегда найдется сахарное печенье.
Расскажешь ей новости?
Какие новости?
Конкурс рождественской выпечки, о котором ты говорила.
- И? - Тот модный конкурс на
фестивале в Белгравии,
куда приглашают лучших кондитеров мира и показывают по ТВ.
Да.
После разрыва с Полом, я хотел тебя порадовать.
Я послал фото и наш рецепт
- рождественского торта-замка, и... - И?
По просьбе королевской семьи Белгравии
жюри имеет честь пригласить вас
принять участите в 56-м международном рождественском конкурсе кондитеров.
Представляешь?
- Они за всё платят. - Когда конкурс?
Едем в пятницу.
Кев, мы не можем закрыть магазин перед Рождеством.
Думаю, можем.
В Белгравии как в сказке.
Будем жить в коттедже. У них красивый принц.
КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ ПРИНЦ ЭДВАРД
Даже получить приглашение — честь.
Лив, возьми молока запить печенье.
Конечно. Но внесу ясность:
я считаю, нужно съездить к красивому принцу.
Можешь поступить спонтанно хоть раз в жизни?
Я не люблю спонтанность.
Мы можем стать знаменитыми.
Можем. А можем и не стать.
Да ну, Стейс.
После разрыва с Полом ты будто боишься сделать что-то новое.
Планируешь жизнь до минуты.
Хорошо иметь план.
Джон Леннон сказал: «Жизнь — то, что происходит,
пока вы строите планы.»
Что? И с Битлом не поспоришь?
- Нет - Такое событие требует много работы.
Они дают целый вечер на подготовку кухни
и два дня на отдых и осмотр достопримечательностей.
Если бы они сообщили заранее...
Стейс...
Ну же.
Нехорошо на Рождество сидеть дома одной и жалеть себя.
Мы с Полом были вместе три года.
Рождество было для нас особенным временем.
- Может, пора двигаться дальше. - Но я не готова.
С Рождеством.
Спасибо.
Рождество — это волшебное время, правда?
Жаль, не с кем его провести.
Иногда рождественские желания сбываются.
Извините.
Пол?
Стейси, привет.
- Привет. - Я вспоминал тебя.
- Да? - Прошлое Рождество?
- Домик в Вермонте? - Да, было здорово.
Привет, дорогой.
Извините...
- Я Тэйлор. - Стейси. Стейси Де Ново.
- Уверена, Пол говорил обо мне. - Вообще-то, нет. А должен был?
- Мы со Стейси встречались. - Да.
Чтобы успеть на поезд, надо поспешить.
Уезжаем на Рождество к родителям Пола.
Ну, это...
- Серьезно. - Да.
- Есть планы на Рождество? - Да.
Большие планы. Огромные.
Что именно?
Еду на конкурс кондитеров в Белгравию.
Пора идти собирать чемоданы.
Пока.
Вот вам и рождественские желания.
Еще не Рождество.
Да, мы летим в Белгравию.
Ого, это дом Клары из «Щелкунчика».
Ну, если придет Мышиный король, я сваливаю.
Эй,
поехали в город. У них огромная рождественская ярмарка,
с Сантой, эльфами и всё такое!
Может, купим носки и повесим над камином.
В полдень надо быть в Уэмбли.
Готовить кухню. Не помешает прийти пораньше.
Пожалуйста!
Ты не слишком... Не знаю.
Нервничаешь?
Я организованная.
- Есть график. - Покажи.
Видишь?
- «Время веселья». - Да.
- Где? - Вот здесь.
Невидимыми чернилами.
Носки!
Здесь у меня есть еще.
Извините, кажется, мы знакомы.
Я и раньше это слышал.
Вы были в Чикаго на прошлой неделе?
Как я мог быть в Чикаго?
Cерьезно готовятся к Рождеству.
Это в честь королевской свадьбы. Принц женится на герцогине Монтенаро
- в Новый год. - Она красивая?
Мы ее мало видели.
Герцогиня стесняется камер.
Не разрешает фотографировать.
Наверное, ценит свою личную жизнь.
Может, вы успеете ее увидеть.
Слышал, она осматривает место
королевского конкурса кондитеров.
Это «Щелкунчик».
Это детская школа балета.
Было бы здорово с ними станцевать.
Может, удастся.
- Правда? - Кажется, у них есть летняя программа.
Можно немного посмотреть?
Пожалуйста.
Пять минут. Идите, я разберусь.
Каждого по одному.
Вы торопитесь?
Хочу приехать в Уэмбли пораньше, чтобы подготовиться.
Я участвую в конкурсе.
Знаете, как говорят:
«Жизнь — то, что происходит, пока вы строите планы.»
Уже второй раз мне это говорят.
Может, вам надо это услышать.
Да.
С Рождеством.
Эй! Помедленнее!
Смотрите, куда едешь!
- Кто кричит? - Туристка, сэр.
Наверное, из Штатов.
Наверное.
Кондитерский мешок, поварешки,
скалка, сито и сотейник.
Всё здесь.
Алфавитный список?
Конечно.
Мне не нравится эта ручка.
- Купим новый? - Да.
Стейси Де Ново...
- Какой сюрприз. - Брианна Майклз.
Не знала, что ты будешь.
В прошлом году я победила.
Что ж, поздравляю.
И какой у тебя шедевр?
«Читос а-ля мод»?
Я люблю читос.
- А вы кто? - Кевин Ричардс. Работаю со Стейси.
Мы со Стейси учились в «Ле Кордон Блю».
Брианна была близка с некоторыми преподавателями.
Они знали, у меня талант.
А как же соски профессора Кенделла, помнишь?
О, прости.
Я помогу.
Нет, спасибо.
Enchant é .
- Она кажется... - Злой?
Пойду приведу себя в порядок.
Мне так жаль.
Без проблем.
Кто вы?
Леди Маргарет де ла Корд, герцогиня Монтенаро.
- Вы выходите за принца? - Да.
Да, вы осматриваете территорию.
Извините, что налетела на вас.
Обычно я не ломаю всё,
но я одна из участниц конкурса,
в кухне произошла неприятность...
Извините. Кстати, я Стейси Де Ново.
Рада встрече.
Мисс Де Ново.
Говорите, вы кондитер?
Да, у меня небольшая пекарня в Чикаго.
Как вам известно, я выхожу замуж,
и мне бы пригодился совет эксперта насчет свадебного торта.
Мой?
У королевского кондитера своя технология,
не уверена, что мне понравится.
Ну, в вопросе свадебного торта невеста всегда права.
Точно.
Знаю, это неожиданно, но...
...не могли бы вы сходить со мной во дворец как консультант?
Консультант?
Ух ты.
Для меня это честь.
- Может, через час? - Через час?
Да, конечно.
Я собиралась погулять с друзьями,
но они поймут, когда узнают...
Нет. Никому об этом не говорите.
Я не рискну обидеть короля и королеву.
Точно. Конечно нет.
- Рот на замке. - Отлично.
Чудесно.
Я должна поклониться перед уходом?
Это не обязательно.
Отлично.
Я испытал духовку, пока ты ходила... но, похоже, с пятном не вышло.
- Пятно? - На фартуке.
Точно. Фартук.
Знаешь, я лучше пойду куплю новый.
Подожди, я соберу всё
- и можем пойти вместе. - Нет!
В смысле...
Оливии неинтересно покупать дурацкий фартук.
Может, посмотрим с тобой балет.
Спросишь, сколько стоит летняя программа.
Лив, мы не можем себе это позволить.
Увидимся в коттедже через час. Ладно?
Ладно.
Эй!
Жаль, что вы не вместе.
Мы со Стейси дружим со школы.
Если бы полетели искры, мы бы увидели.
Может, не стараешься.
Она мой лучший друг, Лив.
И она слишком впечатлительная.
- Как по мне. - Люди меняются.
Не настолько.
Как странно.
Мы не можем быть родственницами?
Три поколения назад кузен вашей прабабки, Сесиль,
бежал из страны с вульгарной американской разведенкой.
Поговаривали, что Сесиль осел в Соединенных Штатах.
На его дочери женился некто Денофрио.
Но контакт был утерян.
Денофрио, Де Ново, может быть.
Стейси, думаю, нам суждено было встретиться.
Как думаете?
Не знаю насчет судьбы, но я рада помочь вам с тортом.
Мне нужна услуга,
но выпечка здесь ни при чём.
Какая услуга?
Хотите чаю?
Конечно.
В Новый год я выхожу замуж за принца Эдварда,
но я ничего не знаю о здешних людях.
Об обычной жизни здесь или еще где-то.
Вы хотите, чтобы я научила вас быть обычной?
Нет, я хочу побыть вами.
- Поменяться с вами местами. - Поменяться местами.
Вы станете мной, а я стану вами.
Да ладно.
Это всего на два дня.
Никто не заметит.
Думаю, ваш жених заметит.
Эдвард вечером уезжает из города на встречу с послом Испании.
Он не вернется до послезавтра.
Вам не придется с ним видеться.
Похоже, вы не очень рады замужеству.
Родители говорили мне, что брак — это долг и альянсы государств.
Они умерли, и я не стану их разочаровывать.
Это что-то вроде договорного брака?
Мы с Эдвардом встречались до помолвки дважды.
Не то чтобы он неприятный, просто очень...
формальный.
У него случайно нет модного лимузина?
Думаю, есть, а что такое?
Неважно.
У меня в планах только завтрак с королем и королевой.
Всё остальное время можете отдыхать здесь. Прошу.
Если есть что-то, что я могу для вас сделать. Что угодно.
Может вы знаете кого-нибудь в детской школе балета,
- случайно? - Королевская семья — ее спонсор.
А если милая восьмилетняя балерина
хочет поучиться там летом?
С удовольствием обеспечу ей стипендию.
- Вы серьезно. - Считайте, что всё уже сделано.
И я успею вернуться на конкурс.
Мы поменяемся местами перед этим в полночь.
Если это действительно вам поможет.
Вы поможете.
Говорят: «Жизнь — то, что происходит, пока вы строите планы.»
Великолепно.
Итак... Это Чикаго.
- Это мой дом. - Очаровательно.
Это Кевин.
И маленькая Оливия.
Как мило.
Это пекарня.
- Вы это испекли? - Да.
- Впечатляет. - Спасибо.
Нужно запомнить:
это Эдвард.
- Его отец Джордж. - Да.
- И Каролина. Его жена. - Да.
Это сложно забыть.
Так. Посмотрим поближе.
Хорошо.
Отлично, да?
Лучше.
Теперь смотрите.
Хорошо.
А теперь.
Так плохо!
Какой милый.
Почти готова. Последний штрих.
Я не пользуюсь лаком.
Вы научитесь им пользоваться.
Что скажете?
Стейси Де Ново. Как делишки?
- Как делишки? - Это слишком, да?
- Кто там? - Эдвард.
Я войду?
Секунду, пожалуйста.
- Говоришь как в «Аббатстве Даунтон». - Не знаю, я пытаюсь. Спрячься.
Ладно.
Что?
Секунду.
А! Вот и вы!
Вот и я.
Реверанс!
Прошу, проходите.
Смею заметить, вам хорошо в розовом.
Вам тоже хорошо.
Не в розовом, но...
знаете, вообще.
Хотя думаю, розовый был бы к лицу.
Сочту за комплимент.
Надеюсь, вам нравятся ваши покои.
- О да, высший класс. - Да.
- А с диваном проблемы? - Нет.
Нет, совсем нет.
- Вы постоянно на него смотрите. - Ну...
У меня косоглазие.
- Ой. - Да.
Не всегда. Только когда устаю.
Может, он не в вашем вкусе или недостаточно удобный.
Нет, очень удобный.
Правда, очень удобный.
Я на нем подремала. Спала как убитая.
Убитая?
Да, дорогой. Убитая королева.
Мы так говорим в Монтенаро.
Убитая королева.
Как необычно.
У нас необычная маленькая страна.
Не буду мешать вам лететь в Испанию.
Ну, да...
- Думаю, мне пора. - Да.
Скатертью дорога.
И попросите шоферов не сбивать пешеходов
и просто следить за дорогой.
Следить за дорогой?
Вы были великолепны.
Не знаю, великолепна ли.
А я знаю. Эдвард будет на скучных формальных встречах,
и вам придется болтать только о погоде.
Как скажете.
В заднем кармане — план осмотра достопримечательностей.
Всё, что нужно, следовать ему эти два дня.
Да.
Думаю, пора.
- Что ж, удачи. - Вам тоже.
И благодарю от всего сердца.
- Привет. - Привет.
Оливия думала, ты потерялась. Она легла спать час назад.
Я наслаждалась видами.
Здесь есть на что посмотреть.
Ты купила фартук?
Фартук.
Точно. Фартук с пятном.
Нет. Не нашла свой размер.
Стейс, все фартуки одного размера.
Точно.
Я имею в виду, который подходит
мне как личности.
Ты постриглась?
Да.
Ага.
Так и есть.
- Ни с того, ни с сего. - Ага.
За 12 лет ты ничего не делала внезапно.
Всё бывает в первый раз.
Ну, уже поздно.
Пойду всхрапну. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
«Всхрапну»?
Леди Маргарет правда в этом спит?
Если хотите спросить, спит ли она в ночной рубашке, а не в пижаме,
то ответ — «да».
Так...
следующие два дня мы с вами будем вдвоем.
Именно.
Вы давно работаете на герцогиню?
- С ее детства. - Вы не против подмены?
Ну...
Герцогиня всегда действовала спонтанно.
А иметь мнение — не мое дело.
Но у вас оно есть.
Бедная девочка столько всего пережила.
Рано потеряла обоих родителей.
А теперь она должна стать принцессой,
не понимая, кто она такая.
Честно говоря, я всё для нее сделаю,
а значит, следующие несколько дней
я сделаю всё для вас.
Принести вам свежего чаю?
Нет, спасибо. Всё хорошо.
Да.
Надеюсь, да.
Привет, дорогой.
Миссис Донателли?
Иду!
Снова вы.
Надеюсь, я не помешал.
Совсем нет.
Миссис Донателли пошла принести чаю,
а в Монтенаро мы всегда
- пьем чай в шляпах. - Даже в ночной сорочке?
Да-да.
Никаких исключений, переделок или изменений.
- Простите? - Наши правила этикета
писал очень дотошный адвокат.
Чем я могу вам помочь?
Я хотел сказать, надеюсь, вы понимаете,
что я хотел бы изменить планы.
- Мне жаль, что приходится уехать. - Я всё понимаю.
Планы важны, чтобы всё было организованно.
Полностью согласен.
- Цель без плана... - Это просто мечта.
Антуан де Сент-Экзюпери.
«Маленький принц».
Одна из моих любимых книг.
Моя тоже.
Ну, счастливой дороги.
Спасибо.
Серьезно?
Так много работы и так мало времени.
Присоединяйся, милая.
Ваши величества.
Надеюсь, вы хорошо спали.
Очень хорошо.
Сегодня погода
особенно хороша, правда?
Если кто-то любит обморожения.
Я так рада вас видеть, дорогая.
Я обсуждала с шеф-поваром меню для приема.
Какое меню? Прошу, расскажите.
Вопрос в салате.
Шеф-повар хочет сделать арахисовый соус для заправки.
Помнится, у вас есть аллергики в роду,
не помню только кто.
Со стороны матери.
Пенброки.
Лорд Персиваль?
Он умер прошлой весной?
Да. Да!
Умер. Внезапно. Бедняга.
Можно не волноваться насчет бедного Перси.
Знаете, я никогда не любил арахис.
Придумаем что-то.
Всё хорошо?
Да. Просто...
...удивилась.
Думал, обрадуетесь.
Конечно. Я просто...
Разве вы не уехали на встречу с Испанией?
Эдварду хватило ума вернуться,
прежде чем он доехал до аэропорта.
Я подумал, что неправильно заниматься
делами государства, когда свадьба не за горами.
Я решил как можно больше быть с вами
в следующие пару дней.
Как мило!
И вы можете вместе пойти на благотворительный бал сегодня.
Вдвойне мило!
Кстати сказать, у меня для вас есть кое-что.
Подарок на помолвку.
Надеюсь, подойдет.
Очень подходит.
Исключительно подходит.
Хорошо. А пока, я поговорил с Майлсом в конюшнях,
он ждет нас через час.
Ждет?
Зачем?
Думал, вас порадует прогулка верхом
по окрестностям этим утром.
Разве не холодно для этого?
- Я думал, вам нравится холод. - Да.
Да... нравится.
Но я переживаю за лошадей.
Лошади живут в конюшнях, они привыкли к холоду.
Да, конечно. Здесь.
Но не в Монтенаро.
У нас дома намного теплее.
Кажется, прошлой зимой у вас была ужасная буря.
Была.
Ужасная.
Просто кошмарная.
Но мы отапливаем конюшни.
Ну...
- Лошадям повезло. - Да.
Как говорится,
лошадь в тепле — счастливая лошадь.
Нет ничего лучше счастливой лошади.
Мне надо переодеться для верховой езды.
- Да. - Да, конечно.
- Фрэнк? - Сэр?
Проследите за герцогиней.
- Она кажется... - Другой?
Другой.
Так, яичница, блинчики, должно хватить.
Завтрак готов.
У тебя ничего не подгорает.
Наверное, я нервничаю из-за большого конкурса.
Поедим в кафе.
- Прекрасно. - Прекрасно?
Супер прекрасно.
Стейси, что у тебя за прическа?
Я подровняла концы.
Решила что-то изменить.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Супер.
Твой отец пойдет с нами?
Отец пошел за сотейником
и сказал, что купит тебе фартук.
Супер-пупер.
Куда пойдем?
На площади есть кафе.
Точно. Площадь.
Где мы покупали рождественскую елку, помнишь?
Точно! Елку.
Давай так: иди одевайся, а я помою посуду, идет?
Идет.
Пожмем руки?
Ладно.
Стейси, телефон!
СТЕЙСИ
Давай, Маргарет, ответь.
У вашей светлости проблемы с мобильным телефоном?
Нет. Ничего страшного.
Плохой сигнал.
Хотите мой?
О нет. Не хочу навязываться.
Вы не навязываетесь.
Герцогиня вполне способна позвонить по телефону, мистер Де Лука.
Я пытался быть полезным.
Тогда отнесите белье в прачечную.
Туда.
Прачечная. Господи.
- Поехали? - Поехали.
Хорошо.
Господи.
Проблемы?
Нет, вовсе нет. Просто лошади в Монтенаро
чуть ниже, как большие пони.
Но никаких проблем.
Ни малейших.
Вперед.
Всё в порядке? Вы говорили, что ездите верхом.
Очень профессионально к тому же.
Проблема в брюках.
Похоже, сели после королевской стирки.
Не хочу, чтобы шов разошелся.
Ладно.
- Вот так. - Это необязательно.
О нет.
Мы запланировали прогулку верхом, значит, так тому и быть.
- Тогда позвольте вам помочь. - Хорошо.
Готовы? Раз, два. три.
- Лучше? - Намного.
Хорошо. Ладно.
Хорошо.
Я помогу вам.
Я в порядке.
На всякий случай.
У вас...
...что-то в глазу.
От этого правда дух захватывает.
Да. Так и есть. Я приезжаю сюда, когда хочу сбежать.
Вы часто сбегаете?
Иногда дела государства — тяжелая ноша.
Всё не так плохо, когда есть с кем поделиться.
Вряд ли вам интересна внешняя торговля.
- Почему нет? - Вас не должно это заботить.
Потому что я недостаточно умна?
Вы заняты планированием свадьбы.
И я должна просто полировать тиару.
- Нет, я не это имел в виду. - Думаю, именно это.
Становится прохладно. Думаю, пора возвращаться.
Маргарет...
- Алло. - Как же я рада тебя слышать.
Я собиралась звонить тебе.
У нас есть небольшая
- загвоздка. - Что?
Привет, принцесса.
- Ты нас раскусила! - Это не ракетостроение.
Ты не против, Лив?
Шутишь? Я тусуюсь с королевской особой .
И Маргарет рассказала мне о балетной стипендии.
Это так круто.
Рада, что ты рада, дай мне Маргарет.
Мы сказочно поладили.
Здорово, ведь тут всё не сказочно.
- Почему? - Эдвард вернулся.
Да ладно!
Я не шучу.
Но он должен быть...
Неважно, где он должен быть,
он вернулся провести время с тобой. Со мной. С... Не знаю. Нами?
И ты не говорила о сегодняшнем благотворительном вечере.
- Нет? - Нет!
- Не говорила. - Наверное, из головы вылетело.
Срочно возвращайся.
Боюсь, что не могу.
- Почему? - Из-за подготовки к балу.
Я не проскользну во дворец незаметно.
И кажется, у тебя всё отлично.
Я упала с лошади.
Если Эдвард до сих пор не понял, всё в порядке.
Не уверена, что я смогу.
Мне пора. Если что-то надо, проси миссис Донателли.
Подожди...
- Я принес фартук и сотейник. - Супер.
Решили поесть в кафе?
Стейси решила, что отныне будет спонтанной.
Поверю, когда увижу.
- Серьезно! - Ладно.
Тогда давай забудем о твоем графике и погуляем.
Супер.
Ты уверена?
Вам помочь?
Принц ждет герцогиню в портретной библиотеке.
Обязательно передам.
Мистер Де Лука.
Миссис Донателли.
Отнесите это в кухню.
Как тебе?
- Красиво. - Покажи.
Великолепно.
А это что такое?
Рудольф!
Рудольф — олень-кровосос?
Ладно, нахалка. Покажи свой.
Рождество — пора любви.
Ты не была сентиментальной.
Может, ты меня плохо знаешь.
Хо-хо-хо!
Смотрите, Санта!
- Иди. Я подожду, пока они высохнут. - Пойдем!
Сердце радуется, когда видишь влюбленных.
Вы обо мне?
- С ней? - Похоже, вы идеальная пара.
Мы просто друзья. Она не в моем вкусе.
Не уверен.
Вперед!
Привет.
Чего ты хочешь на Рождество?
Дайте подумать.
Новые пуанты,
скейтборд и да, новую маму.
Посмотрим, что я смогу сделать. Улыбнись для фото.
Подождите. Давайте все сфотографируемся.
О, да!
Она такая величественная.
Это моя бабушка.
Ее ожерелье. Это семейный герб?
Оно передается из поколения в поколение уже 300 лет.
Это много поколений.
Бабка была бунтаркой. У нее обо всём было мнение,
и она не боялась его высказать.
Во дворце к такому не привыкли.
Она опережала свое время.
Во дворце нужен кто-то вроде нее.
Вы хотели меня видеть?
Да, хотел.
Думаю, я должен извиниться.
Думаете, что должны извиниться.
Вы не уверены.
Я точно знаю.
Извинения — это важно.
Честно говоря, когда мы катались верхом, я...
...вел себя как полный кретин.
Вы будете моей женой. Если у вас есть мнение о политике...
...я бы хотел его услышать.
Извинения приняты.
Рад это слышать.
Маргарет, я знаю, как вам сложно.
Мы едва знакомы. Я хочу, чтобы брак был счастливым.
Мы должны...
сделать его счастливым.
Точно.
Знаете, в вас есть то, чего я раньше не замечал.
Не могу понять что именно.
Мой интерес к внешней политике.
Так и будем считать.
- Это всё? - Да, всё.
Прошу, не надо реверансов.
Я раньше не была в караоке.
- Вы ходили с Полом в прошлом году. - Да, Пол.
Я почти забыла о Поле.
Старина Пол разбил тебе сердце.
Точно!
Думаю, пора забыть Пола.
Рад это слышать.
Готовьтесь к уничтожению!
Ладно. Что?
Двое на одного?
Ты в порядке?
Не знаю.
Вы выглядите...
Благодарю.
И вы выглядите...
Благодарю.
Пойдем?
Пойдем.
Подождите. Ваш галстук.
Вот так.
- Что смешного? - Вы с леди
стоите под омелой.
Глупая традиция.
Не стоит их разочаровывать.
Герцогиня — упорная женщина.
Такая и нужна принцу.
Ваши величества.
Потрясающе выглядишь, дорогая.
Благодарю.
Вы снова себя превзошли, мама.
Жители Сент-Эндрюса будут рады.
Сколько семей живут в приюте?
Точно не знаю. Довольно много.
Там есть персонал или только волонтеры?
Мы не вникаем в детали, для этого есть другие люди.
Ко... Конечно.
- Я не... - У меня идея.
- Да? - Может, сыграете для нас?
Нет, я всё забыла.
Чепуха!
Я слышала, у вас талант.
Кто хочет послушать герцогиню?
Вы не можете отказать.
Боязнь сцены?
Что-то вроде того.
Сыграем дуэтом? «Гимн колокольчиков». Вы — колокольчики, я — остальное.
- Я не знаю аккорды. - Они простые.
Вот эти четыре.
Точно.
Браво!
Неплохо получилось.
Не видели герцогиню?
Кажется, я видел Ее светлость
в бельведере.
Спасибо.
Разрешите сказать, сэр.
Вы отличная пара.
Вы очень добры.
Я вас искал.
Эдвард, надеюсь, вы знаете,
я не хотела обидеть ваших родителей вопросами о приюте.
Вы никого не обидели.
Может, мне лучше вообще молчать.
Это будет ужасно скучно.
Я заказал на завтрашнее утро прогулку в карете
для нас двоих, чтобы вы больше говорили,
а я больше слушал.
Не думаю, что это хорошая идея.
Это фантастическая идея.
Кстати о фантастических идеях,
нас ждут на первый танец.
О боже!
Я не очень хорошо танцую.
Знаете, как говорят...
...«Повторение — мать учения.»
- Здесь? - Почему нет?
И что дальше?
Мы промокли до костей.
Кевин такой незрелый.
Он очень милый.
Кевин как щенок.
Если хорошо к нему относиться, будет ходить по пятам.
Завтра мы на экскурсию.
К фонтану святого Николая.
Этого не было в графике.
Мы выбросили график.
Зачем выбрасывать план?
Да?
Я забыл зубную пасту.
Я возьму твою?
Конечно.
Где она?
Всё хорошо?
Угу. Всё чудесно.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Ты видела Кевина без рубашки?
Кевина? Нет.
Но Эдвард...
Эдварду так идет смокинг.
Эдвард родился в смокинге.
Так вы с Кевином
- не вместе? - Нет.
Он ни с кем не встречался после того, как ушла мама Оливии.
А что такое?
Просто любопытно.
Успокойся и продолжай в том же духе.
Ты тоже.
Жарко.
Миледи.
Поехали.
Теперь мы наедине,
можете сказать мне правду.
О чём?
Обо всём.
Но для начала, что вы думаете о благотворительности в Сент-Эндрюс?
Сент-Эндрюс! Конечно.
Ну, если честно...
Собирать деньги на балу — отличное занятие.
Но...
Но вам стоит заняться этим лично.
- Как? - Запланируйте визит в центр.
Познакомьтесь с людьми.
Так раньше не делали.
Значит, рано или поздно надо сделать.
Вы говорите как моя бабка.
Сочту за комплимент.
Запрыгнул он в сани
и свистнул команде.
И сдуло их всех словно пух расторопши.
Разве она не прелесть?
Вот так читать детям.
Герцогиня — особенная.
Прежде чем он исчез,
успел я услышать пронзительный глас:
«Всех с Рождеством
и добрых снов».
- Да. - А вы, правда, принцесса?
Еще нет, но стану, когда выйду замуж за принца Эдварда.
Вы его любите?
Очень.
Я бы хотела быть принцессой.
Самое важное для принцессы —
заботиться о других людях.
Если ты это делаешь, ты принцесса в сердце.
Поблагодарим леди Маргарет
за проведенное с нами время.
Спасибо, леди Маргарет.
Пожалуйста.
Это ваша рождественская елка?
Да.
А где подарки?
У нас нет бюджета на подарки.
А деньги с бала?
Они тратятся на основные нужды: еду, одежду.
Значит, у детей нет игрушек?
Игрушек мало.
Но мы обычно что-нибудь находим,
чтобы положить им в чулки на Рождество.
Посещение было интересным?
Я многое узнал.
У здешних семей нет ни елки, ни подарков детям.
Надо сходить по магазинам.
Упаковать подарки. Испечь торт.
Вы и я?
Почему нет?
Вы уже достаточно сделали, Ваша светлость.
Рождество — это не жесты.
У нас свободный вечер.
Ну...
Это грандиозное мероприятие.
Думаю, надо побыстрее начать.
Извините.
Это не очень величественно.
Ничего. Мне даже понравилось.
Фрэнк, в ближайшую лавку игрушек. Быстро.
В лавку игрушек.
В лавку Фредерика. На Палметто-роуд, Ваше Величество.
В лавку Фредерика.
МАГАЗИН ИГРУШЕК «У ФРЕДЕРИКА»
Палметто-роуд.
Согласно путеводителю, фонтан прямо.
Можно леденцовую трость?
Бери. Объедайся.
Знаешь, по легенде,
фонтан святого Николая никогда не замерзает
из-за теплоты духа Рождества.
Наверное, подземные воды.
Легенда мне больше нравится.
Знаешь что? Мне тоже.
Извините, вы Стейси Де Ново?
- Да, это я. - Адам Дилейни.
Журнал «Фуд Инсайдер».
Я слышал о вашей пекарне в Чикаго и хочу написать о вас статью.
Привет! Брианна Майклз.
Я победитель в прошлого года.
Отлично.
Говорят, в этом году победите вы.
Я не одна.
Мы команда.
Это Кевин.
Мой талантливый су-шеф.
Кевин. Можно ваше полное имя?
Да, конечно. Кевин Ричардс.
Как долго вы работаете вместе?
- Долго. Учились вместе в колледже... - Очень.
Спасибо.
Как мило.
Очень мило.
Всегда такой хотел.
Родители не разрешали.
Давай спасем землю от инопланетян.
Чтобы спасти Землю от инопланетян, нужна дипломатия, а не война.
Да. Возьмем десяток.
И парочку таких.
Эдвард, вот что у них еще.
Коврик с... большими цветными кругами.
Вы не играли в твистер?
А, это игра.
Снимайте обувь.
Немедленно.
Сейчас же.
Графиня всегда была не такой как все?
Скажите,
принц всегда был таким...
как все?
Вы что-то скрываете.
И я узнаю что.
Вам придется искать очень долго.
Правую руку на красный.
Вот как себя ведут в Монтенаро.
Спасибо, что разрешила дать интервью.
Ты этого заслуживаешь.
- Смотрите, магазин игрушек! - Я не была в магазине игрушек.
Что?
Она хочет сказать, что не была...
...в белгравском магазине игрушек.
- Пойдем. - Иди вперед.
Ладно.
Божечки-кошечки!
- Что? - Сережка!
В виде кота. Ее нет!
Да, давай посмотрим тут.
Я передумала.
Пойдем к Санте.
- Да! - Мы там были.
Да, но не познакомились.
Боже, мне так...
Нехорошо!
Сначала хочешь в магазин, потом к Санте.
Что с тобой?
- Давай, Лив. Колись. - Простите.
Извините, что помешал. У меня закончился бензин.
Заправка в конце улицы, но я не дотолкаю.
Можете помочь старику?
Конечно можем.
- Да, вот так. - Жарко. Спасибо.
Секунду. Я вас знаю.
У вас палатка на площади в центре.
Я сегодня рано закрылся. Ревматизм замучил.
Машина на улице.
Отлично! Пойдемте.
Ладно.
Стойте! Кажется, я ее вижу.
Вот она.
- Да. Чуть не потеряла. - Да.
Охладитесь.
Вот так. Мне уже лучше. Хорошо.
Вот. Попробуйте это.
Где герцогиня научилась так печь?
От отца.
Вашего отца?
Великий герцог Монтенаро пек печенье?
Лучшее в мире.
Вы скучаете, да?
Я не сентиментальна, но...
такие вещи помогают сохранить кусочек прошлого.
Понимаю.
Я любил запах жареной индейки в Рождество.
Ко мне приезжали поиграть кузены.
Это было давно.
Иногда можно и поиграть.
Я не уверен.
А я уверена.
Так.
Вот.
Подождите.
Еще несколько.
Я завернул этот.
Ваше Высочество сам завернул?
- Правда? - Парочку. Мне помогли.
Время, потраченное на упаковку, — часть подарка.
Так мы говорим в Монтенаро.
Это недостойно королевской особы.
Быть добрым — всегда достойно, Фрэнк.
- Да. Пойдемте? - Да.
Видишь, что там происходит?
- Да. - Мне это не нравится.
С этой девушкой что-то не так.
Джордж... Она глоток свежего воздуха.
И кажется, твой сын в нее влюбляется.
Да.
Думаю, это важнее всего.
Ты знаешь, что это важнее всего.
Мы желаем вам веселого Рождества
И счастливого Нового года
Мы желаем вам веселого Рождества
И счастливого Нового года
Я всегда хотел такой!
Хорошо. Нашей галактике нужны защитники.
Когда дипломатия исчерпает себя.
Смотрите! Я настоящая принцесса!
Ваше Величество!
Ваше Королевское Высочество и леди Маргарет
так много дали нам в это Рождество.
Это была идея герцогини.
Это очень благородный жест.
Дело в том, что Рождество — это не только жест.
Поэтому мы с леди Маргарет решили
приходить сюда раз в месяц, чтобы познакомиться с вами.
Это чудесно.
Извините.
Вы стоите под омелой.
Правда!
Кто хочет сыграть в твистер?
Люблю твистер. Давай, Фрэнк.
- Это не входит в мои обязанности, сэр. - Теперь да, Фрэнк.
Это лучшие спагетти в моей жизни.
Раз уж ты завтра вкалываешь на конкурсе...
...я решил тебе помочь.
- Идем сегодня гулять? - Ты идешь спать.
Завтра рано вставать. В Уэмбли надо к восьми.
- Но... - Пижама.
- Сейчас. - Стейси меня укроет?
Конечно.
Она никогда не устает, да?
Ее мать была такой.
- Скучаешь по ее матери? - Ты же меня знаешь, Стейс.
Нам с Карен не суждено быть вместе. Как и вам с Полом.
Ты прав.
Не суждено.
Сегодня ты уходишь.
У меня нет выбора.
Жаль, что ты уходишь.
И мне жаль.
Но к тебе вернется Стейси,
а я буду исполнять свой долг.
Что означает, делать что-то,
даже если не хочется?
- Что-то вроде того. - Это несправедливо.
Это сложно,
но я никогда не забуду тебя и твоего отца.
Ты всегда будешь дорога мне.
Но твое место здесь.
Боюсь, я не принимаю такие решения.
А стоило бы.
Знаешь, думаю, поездка пошла тебе на пользу.
- Правда? - То есть...
ты почти не тот человек.
- Да ну! - Я серьезно.
В тебе меньше...
напряжения.
Я не знаю.
Просто быть здесь,
делать рождественские украшения,
петь колядки,
все эти моменты с тобой —
это главное в жизни.
Это самое приятное, что ты мне говорила.
Это правда.
Итак...
- Посмотрим рождественский фильм? - Да.
- Какой? - Какой-нибудь...
...про Санту.
Стейс, там везде Санта.
Точно. Тогда сам выбирай.
Это.
ПРИНЦ НА РОЖДЕСТВО
Твой любимый?
- Нет, твой любимый. - Точно.
Я просто шучу.
Приготовлю попкорн.
Я многому у тебя научился.
Печь печенье и упаковывать подарки?
Понимать людей и...
...тянуться к ним.
У тебя доброе сердце, Эдвард.
Ты отлично справишься.
А ты мне поможешь.
Думаю, пора идти спать.
У меня для тебя есть подарок.
Я его не завернул, но...
...наверное, это к лучшему.
Veritas, honore, amare.
Правда,
честь и...
...любовь.
Семейный герб.
С картины.
Он принадлежал твоей бабушке.
Маргарет, если честно...
...я волновался насчет нас...
...насчет свадьбы, и...
...не знал тебя.
Но сегодня...
...я больше не переживаю.
Ты, правда, прекрасный принц.
- Что-то не так? - Нет.
Нет.
Ты всё сделал правильно.
Увидимся утром.
Утром ты увидишь свою герцогиню.
От счастливого конца все плачут.
Конец обычно несчастливый.
Что такое, Стейс?
Не знаю. Просто...
...расчувствовалась.
Наверное, из-за фильма.
Кстати, о чувствах...
Не убивай меня.
У меня для тебя подарок.
Но еще не Рождество.
- Это не на Рождество. - А зачем?
Он у тебя в чулке.
Открой.
Что скажешь?
Самый чудесный подарок, который я получала.
Спасибо большое.
Можно?
Слушай, я знаю...
...мы уже давно дружим.
Но за эти...
...пару дней я... почувствовал что-то большее.
По крайней мере... для меня.
Думаю, ты тоже.
- Что-то не так. - Нет.
Да.
Дело во мне. Я не должна была так делать.
- Всё хорошо. - Нет.
Нехорошо.
Можем притвориться, что этого не было?
Зачем?
Пожалуйста.
Просто доверься мне.
Да, конечно.
Как скажешь.
Спасибо.
Доброй ночи.
Я буду на улице.
Спасибо.
Так ты получила всё, чего хотела?
Почти.
А вы с Эдвардом хорошо поладили.
Да. Всё готово к свадьбе.
Чудесно.
Знаешь, Эдвард особенный.
Он заботливый.
- Он добрый. - Твой друг Кевин — настоящий принц.
Нет, Кевин — это просто Кевин.
Он один на миллион.
Нет, Эдвард — тот, кто...
Ты влюбилась в Эдварда!
А ты влюбилась в Кевина!
Этого не должно было произойти.
Так и есть.
И что нам делать?
Ничего.
Ты снова станешь герцогиней,
а я полечу в Чикаго, как только закончится конкурс.
Кажется, это принадлежит тебе.
Что?
Это правда ты?
Это правда я.
Это правда ты.
Почему ты так разочарована?
Нет. Я очень рада, что ты вернулась.
Просто жаль, что Маргарет пришлось уйти.
Теперь ей придется выйти за страшного старого принца,
пропахшего нафталином.
Так, во-первых, принц не пахнет нафталином.
И он точно не страшный.
А какой он?
Мечтатель.
Милый.
Забавный.
Кажется, кто-то втрескался в принца по уши.
Я знаю только, что сегодня у нас большой конкурс, а значит...
Надо сосредоточиться. Ладно?
Да?
У меня срочное дело к королю.
Всё, что касается короля, касается меня также.
Это деликатное дело.
Я должен лично поговорить с Его Величеством.
Ясно.
Будет жаль потерять работу в канун Рождества, да?
- Но... - Отдайте конверт, Фрэнк.
- Но он... - Или подадите прошение об отставке?
Нет.
Ваше Величество.
И, Фрэнк,
кажется, в туалете за кабинетом проблема с трубами.
Посмотрите?
Это большая честь, Ваше Величество.
- Ванна готова, Ваша Светлость. - Спасибо.
Извините за откровенность,
но вы не похожи на счастливую невесту.
Мое счастье ни при чём.
Главное — долг.
Пока я не забыла, мисс Де Ново просила передать вам.
Это подарок от Эдварда.
Veritas, honore
amare.
- Правда, честь и любовь. - Забавно,
о долге там ни слова.
Потрясающе.
Потрясающее сходство.
Как по-вашему?
По-видимому, она кондитер на конкурсе в Уэмбли.
Как по мне, похожа на принцессу.
СТУДИЯ УЭМБЛИ
Дамы и господа, прошу вас
занять свои места. Конкурс вот-вот начнется.
- Кажется, мы готовы. - Отлично.
Стейс, насчет вчерашнего...
Поговорим в самолете, ладно?
- Да. - Хорошо.
Добро пожаловать
на 56-м ежегодном рождественском конкурсе кондитеров в Белгравии.
Лучшие кондитеры со всего мира
за два часа приготовят самый красивый рождественский торт.
И только один победит.
Соревнование начинается...
Сейчас!
Дорогая!
Как дела у смущенной невесты?
Очень хорошо, Ваше Величество.
Эдвард рассказал о вашем вчерашнем приключении в приюте.
Вы осчастливили многих людей.
Она была великолепна.
Прирожденный лидер.
Должен сказать, я впечатлен.
Спасибо, Ваше Высочество.
Знаете, мне нехорошо.
- Надеюсь, ничего серьезного. - Просто усталость.
Эдвард, голубчик,
сможешь вместе с Маргарет заменить меня на конкурсе кондитеров?
Я должна вручать награды,
но у меня совсем нет сил.
Да, мы с радостью.
Что-то не так, милая?
Я...
Не знаю, будет ли у нас время.
Конечно, будет.
Но... свадьба.
Могу сказать, у слуг всё под контролем.
Прошу прощения.
Больше золота! С блестками.
Это не похороны, а Рождество!
- Надо больше обсыпки. - Сейчас.
Глазурь застыла?
Еще пять минут.
- Я начну наполнитель. - Да.
- Кевин? - Боже!
- Как я сделаю ягодное пюре? - Придется вручную.
- Ты сможешь. - Ладно.
Поехали.
Я тебя везде ищу.
Захотелось на свежий воздух.
Я беспокоился.
Не стоит.
Маргарет, не знаю, что не так.
Если не хочешь раздавать дурацкие медали,
скажи, и мы не пойдем.
Нет, мы должны.
Но...
Сначала я должна кое-что тебе сказать.
- Звучит серьезно. - Так и есть.
Это о правде и чести.
Но в основном о любви.
Восемь, семь,
шесть, пять,
четыре, три,
два, один...
Время вышло.
Добро пожаловать!
Фрэнк, быстро едем на Уэмбли.
- Как интересно. - Заткнись, Фрэнк.
Поразительная подача.
Похвальная работа с сахаром.
- Спасибо, судья. - Интересная начинка.
Пюре не такое нежное, как я думала.
Но у него чудесный вкус.
Хорошая работа.
КИНОСТУДИЯ УЭМБЛИ
Спасибо.
Судьи приняли решение.
На третьем месте...
...Закари Бракман из Мюнхена, Германия. Молодец, Закари.
На втором месте...
...Брианна Майклз, Беверли-Хиллз, США.
Молодец, Брианна.
Так. Кто следующий?
А на первом месте...
Победитель
56-го ежегодного международного рождественского конкурса кондитеров...
...Стейси Де Ново, Чикаго, США.
Молодец, Стейси.
Поскольку королева Каролина
не смогла присутствовать на церемонии, награды вручают
принц Белгравии Эдвард и его невеста,
Маргарет, герцогиня Монтенаро.
Победители, поднимитесь ко мне на сцену. Спасибо.
Знаешь, кому нужна дурацкая медаль?
Думаю, нам.
С ума сошла? Стейс, это наш звездный час.
Да, но мы опоздаем на самолет, и...
Я пойду с тобой.
- Давай. - Дамы и господа,
принц Эдвард и герцогиня Маргарет.
Ну вот.
Что такое?
Если я скажу, не поверишь.
Попробуй.
Кажется, я могу объяснить.
Вы...
- Вас двое? - Нет.
Нет. Но, наверно, мы родственники
по какому-то кузену.
- Кузену Сесиль. - Да.
Думаю, нам надо поговорить.
- Пошли за кулисы. - Отлично.
Пошли.
Кто-то мне объяснит, что происходит?
Это моя вина.
Каким образом?
Я хотела узнать, что значит быть обычной девушкой.
Хотя бы на несколько дней.
Когда я увидела Стейси,
мне пришла в голову идея.
- Вы поменялись местами? - Да.
Ты был с Маргарет последние два дня.
А Стейси была с принцем.
Мне жаль.
Я не думала, что всё так усложнится.
Интересное слово для этого.
Но есть еще кое-что.
Как может быть еще?
Мне нравится быть обычной.
Ненавижу быть на виду.
Эдварду нужна жена с добрым сердцем, которая умеет принимать обязательства.
Рожденная быть принцессой.
Кто-то вроде Стейси.
Стоп, меня?
Я этого не планировала,
но я узнала, что я обычная девушка.
А обычные девушки...
...влюбляются в обычных парней.
Вроде тебя.
- Но ты не Стейси, ты... - Маргарет де ла Корд,
герцогиня Монтенаро.
Ты разве не должна выйти за принца?
Знаю, всё запутанно, но...
...леди Маргарет хочет сказать, что любит вас.
Это тебя злит?
Совсем нет.
Потому что я люблю ее.
Стейси помогает мне быть лучше.
А ты помогаешь стать лучше мне.
Ты на меня не злишься?
На нас?
Если я буду с женщиной, которую люблю...
...я счастлив.
И надеюсь быть счастливым до конца своих дней.
Нет. Эдвард, я...
Ты не можешь.
Стейси, подожди!
Надо поговорить.
Может, посмотрим фильм с горячим шоколадом?
Ладно.
Поцелуй ее, папа.
Стейси, подожди. Прошу.
Эдвард, ты не можешь меня любить.
- Кто сказал? - Это неправильно.
Всё случается по плану.
Жизнь идет по плану, а это...
Это не было запланировано.
- Ты говоришь, что не любишь меня. - Я говорю не это.
Я никогда так никого не любила.
Тогда я не сдамся без боя.
Я не герцогиня и не принцесса.
Я кондитер из Чикаго.
Ты можешь остаться кондитером.
Мы перевезем твою пекарню.
- Так нельзя. - Тогда открой еще один здесь.
Можешь печь, сколько захочешь. Лишь бы мы были вместе.
Это безумие.
Нет.
Ты не понимаешь?
Ты моя судьба.
План был такой. Нам суждено быть вместе.
Ты несерьезно.
Стейси Де Ново,
если не разлюбишь меня через год...
...выйдешь за меня на следующее Рождество?
Конечно, выйду.
- Да, дорогая? - Вы теперь принцесса, да?
Именно так.
Думаю, рождественские желания правда сбываются.
Ты не бросишь букет?
Что ты делаешь на Новый год?
У меня нет планов.
А что?
Может, передумаешь.
Счастливого Рождества.
Всем...
и каждому!
С Рождеством!
Перевод субтитров: Мария Цехмейструк